Des gens heureux

Pour le moins antiphrastique, ce titre (donné par l'éditeur français) au roman du brésilien Luiz Ruffato dont le titre original est : Inferno Provisorio I: Mamma, son tanto felice (trad. fr. Métailié, 2007, 167 p., 17€).

Un roman court mais complexe, articulant en plusieurs chapitres les histoires de divers membres d'une communauté italienne dans le Minas Gerais (région située, en gros, au nord de Sao Paulo et Rio) -- personnages dont les destins se croisent d'un chapitre et d'une histoire à l'autre, sur fond de violences familiales, d'oppression, d'incompréhension et de silences étouffants. Mais sur cette basse continue, une grande variété de tons et de styles narratifs renouvelle constamment le récit, qui décrit sans fards une réalité sociale assez terrifiante, sans verser toutefois dans le misérabilisme. A découvrir...