Un très beau livre italien

Dommage qu'ait sévi une fois de plus cette horripilante manie de transformer les titres originaux dans les traductions.

En tout cas, à lire absolument: Ferdinando Camon, L'apothéose, Gallimard-L'imaginaire (trad. de Un altare per la madre, Garzanti, 1978).

Dans la angue la plus sobre qui soit, l'auteur y évoque la mort et le deuil de sa mère, paysanne pauvre de la région de Padoue. Dans sa jeunesse,  pendant la guerre, cette femme a sauvé la vie d'un homme poursuivi par des tueurs: le rescapé s'allie au veuf pour consacrer sur les lieux de l'événement un mémorial, à l'édification duquel le veuf va travailler avec acharnement, jusqu'à sa consécration comme autel de campagne d'abord, puis, finalement, autel d'église. C'est à la fois toute la vie du vieil homme qui passe dans ce travail, et avec elle toutes les solidarités campagnardes qui se manifestent dans un témoignage de reconnaissance. Et c'est aussi, dans l'écriture de ce récit, l'édification par le fils d'un monument de la mémoire en hommage à la mère morte, qui appartenait, elle, à un monde presque sans écriture ni mémoire gravée. lLe tout sans une trace de pathos ou de misérabilisme... Superbe, vraiment.